Библия Джадсона (бирманский)
my
Библия Джадсона, по-бирмански မြန်မာကျမ်းစာ («Бирманское Писание»), создана Адонирамом Джадсоном, американским баптистским миссионером, прибывшим в Бирму в 1813 году. В январе 1834 года он завершил первый полный перевод Библии на бирманский с языков оригинала. Недовольный результатом, он в следующие годы пересмотрел Ветхий и Новый Завет и лишь в 1840 году издал редакцию, которую счёл готовой. Именно она представлена здесь.
Джадсон переводил прямо с еврейского и греческого с тщательностью экзегета: взвешивал каждое слово и возвращался к тексту, как только находил вариант лучше. В итоге получился перевод, близкий к оригиналу, на официальном, возвышенном бирманском языке.
Почти два века её читают в церквях Мьянмы, и многие слышат в ней самый звук Писания. Честное ограничение в расстоянии во времени: в бирманском 1840 года есть слова и формы, которые сегодня звучат старинно, и некоторые места потребуют усилий от тех, кто не вырос на этом тексте. Новому читателю лучше читать её вместе с современным переводом.
Изданный более 180 лет назад, перевод Джадсона находится в общественном достоянии. Его можно читать, копировать и распространять без ограничений, поэтому он доступен здесь целиком и бесплатно.