João Ferreira de Almeida Atualizada

Алмейда Атуализада — живая классика бразильского протестантизма

Жуан Феррейра де Алмейда (1628–1691) — португальский пастор и миссионер, создавший первый перевод Библии на современный португальский язык. Его труд заложил основу португальской протестантской библейской традиции, которая продолжает развиваться и обновляться по сей день.

Алмейда начал работу над переводом ещё в юности, будучи голландским миссионером в Азии. Он переводил непосредственно с оригинальных еврейских и греческих текстов, стремясь создать точный и понятный текст на живом португальском языке. Новый Завет был впервые опубликован в 1681 году; полная Библия вышла уже посмертно.

На протяжении последующих столетий текст Алмейды неоднократно пересматривался и обновлялся, чтобы соответствовать изменениям португальского языка. Версия Atualizada была подготовлена Sociedade Bíblica do Brasil и опубликована в 1959 году. Цель обновления состояла в том, чтобы сохранить верность оригинальному переводу, устранив при этом устаревшие формы и выражения.

Версия JFAA находит золотую середину между исторической верностью классическому тексту Алмейды и потребностями современного читателя. Она сохраняет достоинство и точность оригинала, избавляясь от языковых архаизмов, затрудняющих понимание.

Этот перевод широко используется в евангельских, пресвитерианских и баптистских церквях Бразилии. Он занимает почётное место в богослужебной жизни и в христианском образовании бразильских протестантских общин.

Наследие Жуана Феррейры де Алмейды — это не только текст перевода, но и сам духовный импульс: сделать Слово Божье доступным на родном языке каждого читателя. Этот импульс продолжает питать португальскую библейскую традицию на протяжении более трёх столетий.