Индийский пересмотренный перевод (ория)
or
Indian Revised Version (IRV) на языке ория входит в более широкий проект Bridge Connectivity Solutions (BCS), индийской организации, которая с 2017 года пересматривает классические Библии на основных языках страны. Это издание датировано копирайтом 2017, 2019, 2021 и распространяется через FreeBiblesIndia и eBible.org. Замысел простой: сохранить текст, привычный церквам Одиши, и убрать то, что устарело.
Это редакция, а не перевод с нуля. Орфография, лексика и обороты, ставшие далёкими для сегодняшнего читателя, обновлены, а строй фразы остаётся близким к формальной традиции старых переводов. При этом на странице с авторскими правами этого издания перечислены пять этапов: черновой перевод носителями языка, проверка церковной общиной, проверка местным консультантом (богословом или лингвистом), проверка лидерами церковных объединений и дополнительный контроль качества, который всё ещё отмечен как незавершённый.
Она подойдёт тем, кто читает на языке ория и хочет узнаваемый в церкви текст, но более понятный, чем старые издания. Честное ограничение в документации: BCS почти ничего не публикует о команде и критериях каждой редакции, поэтому для серьёзного изучения стоит сверяться с другим переводом и, если возможно, с еврейским и греческим текстом.
BCS выпустила текст под лицензией Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Любой может свободно читать, цитировать и распространять его, указывая источник и сохраняя ту же лицензию. Поэтому она доступна здесь целиком и бесплатно.