Индийский пересмотренный перевод (гуджарати)
gu
Indian Revised Version (IRV) на гуджарати входит в более крупный проект. Индийская организация Bridge Connectivity Solutions (BCS) в период с 2017 по 2019 год выпустила параллельные редакции Библии более чем на десяти языках страны, от хинди до малаялам. Это издание на гуджарати, языке Гуджарата. В нём 66 книг протестантского канона, текст записан письмом гуджарати. Годы авторского права: 2019. Издание вышло в 2019 году.
Название уже говорит о методе: это редакция, а не перевод с чистого листа. Вместо того чтобы сочинять новый текст, работа берёт библейскую традицию, уже существовавшую в языке, и обновляет её. Поскольку издания создавались вместе, в рамках одной редакторской работы, один и тот же отрывок можно читать параллельно на разных языках Индии. Это помогает церквям и семьям, которые живут между двумя языками.
Для того, кто читает на гуджарати, это полная современная Библия, которой может свободно пользоваться каждый, а для языков субконтинента это редкость. Честное ограничение в том, что о ней мало сведений: BCS почти ничего не сообщает о команде, исходных текстах и переводческих решениях. Тому, кто изучает текст всерьёз, стоит сверять трудные места с другим переводом на гуджарати и с пособиями по еврейскому и греческому. Второканонических книг в ней нет.
Сюда её привела лицензия. BCS выпустила текст под лицензией Creative Commons «С указанием авторства, на тех же условиях» 4.0 (CC BY-SA 4.0): любой может читать, копировать и распространять его, если указывает источник и сохраняет ту же лицензию. Поэтому она доступна в Midvash бесплатно, а текст взят с eBible.org.