Alkitab Terjemahan Sederhana
id
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI), изданный в нынешнем виде в 2021 году, является переводом Священного Писания на современный индонезийский язык, подготовленным Yayasan Alkitab BahasaKita. Проект призван предложить библейский текст, доступный для чтения, особенно для читателей, испытывающих трудности с более формальной лексикой классических индонезийских переводов.
Переводческая методология использует подход функциональной эквивалентности, отдавая приоритет ясности и естественности повседневного индонезийского языка. Сложные синтаксические структуры еврейского и греческого оригиналов часто переформулируются, чтобы соответствовать тому, как носители индонезийского выражают мысли в обыденной жизни. Технические богословские термины обычно сопровождаются контекстуальными пояснениями, а древние культурные отсылки получают примечания, облегчающие понимание без перегрузки читателя.
Индонезия, крупнейшая мусульманская страна мира по населению, является также домом для крупнейшей христианской общины Юго-Восточной Азии с сильным протестантским и католическим присутствием, особенно в таких регионах, как Северная Суматра, Сулавеси, Малуку и Папуа. TSI отвечает растущему спросу на Библию, эффективно общающуюся с младшими поколениями и новыми христианскими читателями, дополняя традиционный Terjemahan Baru. В настоящее время издание включает 48 книг — некоторые книги Ветхого Завета ещё находятся в процессе перевода и редактирования.
Текст распространяется по открытой лицензии Yayasan Alkitab BahasaKita, позволяющей служебное, духовное и учебное использование. За уточнением условий лицензирования следует обращаться непосредственно в издающую организацию, однако произведение бесплатно размещено на цифровых библейских платформах ради широкого охвата индонезийского контекста.