Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e: так называется Библия на гуарани мбыа, языке народа мбыа, который живёт в Бразилии, Парагвае и Аргентине. Копирайт 2004 года принадлежит Wycliffe Bible Translators, которая не публикует имена переводчиков. Дата 2004 года относится к печатному Новому Завету; текст, который распространяет eBible и который вы найдёте здесь, включает и Ветхий Завет. Название открывается словом Nhanderuete, именем Бога у мбыа, «наш истинный Отец».

Публичного описания метода нет. Текст называет Бога тем именем, которым пользуются сами мбыа, а не заимствует чужое слово, и предпочитает сравнение голой метафоре: в 23-м псалме Господь заботится обо мне rami, «как» тот, кто пасёт овец. Орфография бразильская, с nh и x, а в самом 23-м псалме есть португальское заимствование Senhor.

Она служит носителям мбыа, которые хотят читать Писание на языке деревни, а не города. Честная граница: мбыа не то же самое, что парагвайский гуарани, язык миллионов людей в Парагвае, и читатель того гуарани найдёт здесь непривычные слова и написание. А мбыа Парагвая и Аргентины, привыкшие к другим правилам письма и к испанским заимствованиям, могут счесть бразильский отпечаток текста непривычным.

Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому Библия на гуарани мбыа доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.