Женевская Библия 1599

Geneva Bible, впервые изданная в 1560 году и в её влиятельной пересмотренной редакции 1599 года, является одним из важнейших протестантских переводов в истории англоязычного мира. Она была подготовлена в Женеве английскими протестантскими изгнанниками во время правления католической Марии I, известной как Bloody Mary, под руководством William Whittingham при участии Anthony Gilby, Thomas Sampson и других. Кальвинистский город был тогда центром реформатской учёности под влиянием Жана Кальвина и Теодора Безы.

Переводческая методология исходила из масоретского еврейского текста и греческого Textus Receptus в их лучших изданиях, доступных в XVI веке, с критической сверкой с Вульгатой и немецкими и французскими протестантскими переводами. Geneva Bible ввела заметные издательские новшества: она стала первой английской Библией, в которой по всему тексту использовалась нумерация стихов, она содержала обширные маргинальные примечания реформатской направленности, карты, указатели и таблицы. Её язык энергичен и литературен, она напрямую повлияла на Шекспира, John Milton, John Bunyan и других гигантов английской литературы.

Это была излюбленная Библия пуритан, Отцов-пилигримов, пересекших Атлантику на Mayflower в 1620 году, и Отцов-основателей колониального протестантского опыта в Северной Америке. Она предшествовала King James Version на двенадцать лет, и в течение десятилетий два перевода сосуществовали, причём Geneva оставалась популярной в домах благодаря своим примечаниям. Английские власти, в конце концов недовольные кальвинистским тоном маргинальных примечаний, считавшихся политически подрывными, отдали предпочтение KJV, однако Geneva сохранила долговременное влияние на англоязычную протестантскую традицию.

Текст находится во всеобщем достоянии по всему миру. Его по-прежнему переиздают, академически изучают и используют традиционалистские реформатские общины, ценящие его историческое наследие и кальвинистские богословские примечания.