La Sainte Bible libre
fr
«La Sainte Bible libre pour le monde» (frasbl) — это современный французский перевод Священного Писания, выпущенный в общественное достояние с целью обеспечить максимально широкое и беспрепятственное распространение Слова Божьего среди франкоязычного мира. По своему духу и методологии этот проект тесно связан с английской World English Bible (WEB) и представляет собой попытку создать на французском языке текст, свободный от любых ограничений авторского права.
Происхождение и замысел
Идея перевода возникла из практической потребности: подавляющее большинство современных французских переводов Библии — Louis Segond 1910 (исторически в общественном достоянии, но устаревший по языку), Bible en français courant, TOB, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem — либо защищены авторским правом, либо имеют ограничения на использование в цифровых проектах, миссионерских изданиях и приложениях для мобильных устройств. Свободно распространяемый текст на современном французском языке оставался редкостью. Проект «frasbl» был задуман как решение этой проблемы.
Связь с World English Bible
World English Bible, на которую ориентируется frasbl, представляет собой обновление American Standard Version 1901 года, выполненное командой добровольцев под руководством Майкла Пола Джонсона. WEB стала одним из первых полных современных переводов Библии на английский язык в общественном достоянии и заложила основу для аналогичных проектов на других языках. Французская версия разделяет ту же философию: текст не принадлежит ни одному издательству, ни одной деноминации и может свободно копироваться, изменяться, печататься и использоваться в любых целях — коммерческих и некоммерческих.
Особенности перевода
Текст ориентирован на современный, доступный французский язык, без архаизмов и сложных богословских терминов, требующих специальной подготовки. При этом переводчики стремились сохранить точность передачи смысла оригинальных еврейских, арамейских и греческих текстов. В отличие от перевода Louis Segond, язык которого сегодня воспринимается как литературный, но устаревший, frasbl читается легко и подходит для людей, впервые открывающих Библию, а также для использования в проповеди, катехизации и личном чтении.
Доступность и применение
Поскольку текст находится в общественном достоянии, frasbl активно используется в самых разных проектах: в мобильных приложениях для чтения Библии, на веб-сайтах евангельских и катехизических ресурсов, в печатных миссионерских изданиях для франкоязычной Африки, Канады, Бельгии и Швейцарии, а также в академических исследованиях. Отсутствие лицензионных ограничений делает этот перевод особенно ценным для миссионерских организаций, работающих с ограниченным бюджетом, и для разработчиков цифровых платформ, стремящихся включить как можно больше переводов в свои каталоги без необходимости заключать сложные лицензионные соглашения.
Значение для франкоязычного мира
Франкоязычный мир охватывает значительные территории: помимо Франции, Бельгии, Швейцарии и Канады, французский является одним из официальных или распространённых языков во многих странах Африки — Сенегале, Кот-д’Ивуаре, Демократической Республике Конго, Камеруне и других. Для миллионов верующих и ищущих в этих странах доступ к Писанию на современном языке без лицензионных барьеров имеет особое значение. Проект frasbl, наряду с другими подобными инициативами, отвечает на этот вызов, продолжая древнюю традицию распространения Слова Божьего без ограничений и условий, в соответствии с миссионерским призванием Церкви.