Free Bible Version
en
Free Bible Version (FBV) это труд доктора Джонатана Галлахера (Dr. Jonathan Gallagher), владельца авторских прав (2018) и указанного на eBible.org переводчика. Это современный перевод на американский английский, охватывающий всю Библию, Ветхий и Новый Завет.
По материалам самого проекта, Новый Завет переведён непосредственно со стандартного греческого текста Нестле-Аланда на современный английский, без сленга и разговорных оборотов. Текст хорошо звучит вслух и передаёт смысл каждой фразы, а не следует греческому слово в слово. Источники, которые мы проверили, описывают метод только для Нового Завета, поэтому о переводе Ветхого мы ничего не утверждаем.
Это молодой перевод, за которым нет долгой истории комиссионной сверки и церковного употребления, как у крупных переводов. Рядом с KJV, BSB, WEB или ASV он лучше служит спутником для чтения, проясняющим трудную фразу, чем текстом для подробного изучения слов.
FBV издана под лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Её можно копировать и редактировать, сохраняя авторские права и источник, отмечая изменения и выпуская новую работу под той же лицензией. Её ценность в свежем, удобочитаемом и свободном для повторного использования Новом Завете.