Elberfelder 1905
de
Эльберфельдская Библия — немецкий эталон буквального перевода
Эльберфельдская Библия занимает особое место в истории немецкоязычного христианства как наиболее буквальный и текстологически точный немецкий перевод Священного Писания. Её создание было инициировано общиной Плимутских братьев в Германии.
Работа над переводом началась в 1850-х годах в городе Эльберфельд (ныне часть Вупперталя). Инициаторами проекта выступили Карл Брокхаус, Юлиус Антон фон Посек и другие члены общины Братьев. Новый Завет был опубликован в 1855 году, полная Библия — в 1871 году. Редакция 1905 года стала наиболее авторитетной версией перевода.
Переводчики руководствовались принципом максимальной близости к оригиналу: каждое греческое или еврейское слово по возможности передавалось одним и тем же немецким словом на протяжении всего текста. Такой подход позволяет читателю видеть структуру оригинального текста даже без знания древних языков.
В отличие от Лютеровской Библии, ориентированной на литературность и богослужебное использование, Эльберфельдская Библия создавалась прежде всего как инструмент глубокого изучения Писания. Именно поэтому она снабжена обширным справочным аппаратом, включающим ссылки на параллельные места и текстологические примечания.
Перевод выполнен с масоретского текста Ветхого Завета и греческого Textus Receptus (с учётом критических изданий) Нового Завета. Переводчики стремились отразить все значимые текстологические варианты.
На протяжении более ста лет Эльберфельдская Библия пользуется неизменным авторитетом среди евангельских христиан немецкоязычного мира. Она широко используется в библейских кружках, богословских семинариях и среди верующих, серьёзно занимающихся изучением Священного Писания.