Elberfelder 1871
de
Эльберфельдская Библия 1871 года стала первой полной Библией этого перевода. Новый Завет вышел в 1855 году, а Ветхий Завет был завершён в 1871 году. Работа началась в кругу Карла Брокхауса и англичанина Джона Нельсона Дарби, связанных с движением братьев, и велась в основном в Эльберфельде, который сегодня входит в Вупперталь.
Её метод состоит в верности оригиналу. Переводчики предпочли держаться ближе к еврейскому и греческому, а не создавать гладкий немецкий текст. Слова, добавленные для полноты смысла, отмечены, а Божье имя передано как Jehova; позднейшие издания отказались от этой формы в пользу «HERR». Читать такой текст нужно неторопливо, зато структура подлинников видна в нём особенно ясно.
Не стоит путать эту версию с Эльберфельдской 1905 года, которую Midvash тоже предлагает. Обе принадлежат одной линии непересмотренного текста: издание 1905 года было первым, напечатанным латинским шрифтом, так называемой жемчужной Библией, а текст 1871 года открывает эту линию. Мы не сверяли их стих за стихом и потому не утверждаем, в чём именно они различаются. В этой версии сноски модуля удалены, показан только текст стихов.
Текст находится в общественном достоянии и взят из модуля SWORD GerElb1871 проекта CrossWire, который называет его Эльберфельдской Библией «1871 года» с пометкой «так называемая», то есть с приблизительной датировкой. Для изучения это исторический свидетель буквального перевода, оставившего след в чтении Библии на немецком языке.