De Heilige Schrift 1917

De Heilige Schrift 1917 года, известная по-голландски как Statenvertaling 1917 или просто Голландская Библия 1917, представляет собой важный протестантский перевод Священного Писания на современный нидерландский язык. Она была издана в период пересмотра и обновления классических переводов с целью сохранить наследие исторической Statenvertaling 1637 года, но с орфографией и языком, более доступными читателю начала XX века.

Переводческая философия сохраняла протестантско-реформатскую приверженность верности оригинальным еврейским и греческим текстам — черту, всегда отличавшую голландскую библейскую традицию начиная с XVII века. Текст сохраняет торжественный тон и экзегетическую точность классической Statenvertaling, приспосабливая орфографические и грамматические нормы к современным без ущерба для текстуальной целостности. Перевод богословских терминов следует кальвинистской традиции Нидерландской реформатской церкви.

В Нидерландах начала XX века велись напряжённые богословские дискуссии между ортодоксальными, модернистскими и неокальвинистскими течениями. Издание 1917 года отвечало запросу консервативных реформатских общин на текст, сочетающий традиционное наследие с современной удобочитаемостью. Оно широко использовалось в реформатских церквях, христианских домах и богословских учреждениях, способствуя преемственности библейской литературы на нидерландском языке в XX веке.

Произведение находится во всеобщем достоянии и может свободно воспроизводиться, изучаться и распространяться. Оно по-прежнему доступно в цифровых изданиях и на библейских платформах, оставаясь ценным ресурсом для читателей-нидерландцев и исследователей протестантской реформатской традиции.