Дуэ-Реймс (американское издание)
en
Библия Дуэ-Реймс — классика английского католицизма
Перевод Дуэ-Реймс — старейший полный английский католический перевод Библии, ставший стандартным текстом для англоязычных католиков на протяжении нескольких столетий. Американское издание 1899 года представляет собой наиболее распространённую редакцию этого перевода.
История создания перевода неразрывно связана с английской католической эмиграцией эпохи Реформации. После принятия в Англии протестантизма многие католические священнослужители и учёные были вынуждены покинуть родину. Именно в эмигрантских центрах — Английском колледже в Реймсе и Дуэ — и был создан этот перевод.
Новый Завет был переведён и опубликован в Реймсе в 1582 году. Перевод осуществила группа учёных под руководством Грегори Мартина. Ветхий Завет был завершён позже и опубликован в Дуэ в 1609–1610 годах. Перевод выполнен с Вульгаты Клементина, что отражало официальную позицию Католической церкви о нормативности латинского текста.
В 1749–1750 годах епископ Ричард Чэллонер осуществил масштабную редактуру перевода, сделав его более читаемым и приблизив к языку своего времени. Редакция Чэллонера фактически стала новым переводом и именно в таком виде получила широкое распространение среди английских и американских католиков.
Американское издание 1899 года, подготовленное издательством John Murphy Company, унифицировало многочисленные варианты текста, циркулировавшие в американских католических общинах, и было официально рекомендовано католическими епископами США.
До появления New American Bible в 1970 году Дуэ-Реймс оставалась стандартной Библией американских католиков. Сегодня она продолжает использоваться в традиционалистских католических общинах и у тех, кто предпочитает торжественный архаичный стиль богослужения.