Diodati 1885
it
Диодати 1885 это издание итальянской Библии Джованни Диодати, реформатского богослова из Женевы, чей перевод более трёх столетий оставался основным текстом для итальянскоязычных протестантов. По данным eBible.org, перевод выполнен в 1641 году и пересмотрен в 1821 году; используемый здесь модуль следует изданию 1885 года.
Диодати переводил с еврейского и греческого оригиналов ясным и сдержанным итальянским языком. По типографскому обычаю того времени слова, которые переводчику пришлось добавить для полноты смысла, набраны в квадратных скобках, так что читатель отличает то, что есть в оригинале, от добавленного для ясности.
Стоит прямо сказать, что это за издание. В Midvash уже есть Bibbia Diodati 1649 и Riveduta 1927. Издание 1885 года принадлежит той же традиции Диодати, но это более поздняя печать, а Riveduta это другое: пересмотр XX века, выполненный Джованни Луцци на более современном итальянском. По проверенным источникам мы не смогли подтвердить, какие именно различия в тексте отделяют издание 1885 года от издания 1649 года. Оно пригодится тем, кто хочет читать классического Диодати в орфографии и оформлении XIX века или сравнивать издания.
По данным eBible.org, текст находится в общественном достоянии, а в числе участников указаны Объединённые библейские общества. Его можно свободно читать, цитировать и изучать, и он добавляет ещё одно звено в долгую историю итальянской Библии.