Bibbia Diodati 1649
it
Библия Диодати — основа итальянского протестантизма
Джованни Диодати (1576–1649) — женевский богослов и пастор кальвинистского вероисповедания, создавший первый полный итальянский перевод Библии непосредственно с оригинальных языков. Его перевод, впервые опубликованный в 1607 году и переработанный в 1641 году, стал для итальянского протестантизма тем же, чем стала Лютеровская Библия для немецкого.
Диодати принадлежал к выдающейся семье итальянских эмигрантов-протестантов, нашедших убежище в Женеве. Блестящий лингвист, он в совершенстве владел древнееврейским, арамейским и греческим языками и был одним из ведущих библейских учёных своего времени. В 1618–1619 годах он участвовал в Дортском синоде в качестве официального представителя Женевской церкви.
Перевод был выполнен непосредственно с масоретского текста Ветхого Завета и греческого Textus Receptus Нового Завета, без использования Вульгаты в качестве посредника. Это было принципиальной позицией Диодати: протестантская Реформация настаивала на возвращении к первоисточникам (ad fontes).
Редакция 1641 года содержит многочисленные улучшения в передаче еврейских и греческих конструкций и считается более зрелым трудом. Именно она легла в основу последующих итальянских протестантских изданий.
Диодати также перевёл Библию на французский язык (1644), и его французский перевод также получил широкое распространение в реформатских кругах. Кроме того, он создал обширные богословские комментарии к библейскому тексту, которые публиковались вместе с переводом.
На протяжении почти трёх столетий Библия Диодати оставалась стандартным библейским текстом итальянских протестантов. Сегодня она продолжает использоваться в традиционных евангельских общинах Италии и является важнейшим памятником итальянской религиозной культуры эпохи Реформации.