Darby Translation
en
Darby Translation создал Джон Нельсон Дарби, англо-ирландский проповедник и одна из центральных фигур плимутских братьев. Он издал английский Новый Завет в 1867 году и пересматривал его в 1872 и 1884 годах. Ветхий Завет после его смерти завершили ученики, опираясь на французский и немецкий переводы самого Дарби, а полная Библия вышла в 1890 году. Дарби стоял и за немецкой Эльберфельдской Библией, и за французским переводом, носящим его имя: тот самый французский Darby, который уже есть в Midvash.
Цель была в том, чтобы дать обычному читателю, не знающему еврейского и греческого, текст, как можно более близкий к оригиналу. Дарби ставил точность выше изящества и опирался на текстологию учёных своего времени, например Сэмюэла Придо Трегеллеса. Самая заметная черта касается имени Бога: там, где почти все английские Библии печатают LORD, у Дарби стоит Jehovah. Псалом 22 (23) начинается словами Jehovah is my shepherd.
Для того, кто изучает Писание и хочет почувствовать строй исходной фразы по-английски, это ценный спутник: буквальнее, чем King James, и с более тщательно выверенным для XIX века греческим текстом. Честное ограничение в языке: thou, maketh и тяжёлый синтаксис замедляют чтение, а его текстология старше многих позднейших находок рукописей. Кто знает Дарби по диспенсационализму, может ждать партийной Библии, но текст определяет буквальность, а не богословие переводчика.
Перевод находится в общественном достоянии. Поэтому Midvash может предложить его целиком и без ограничений: читать, цитировать и делиться.