Danske Bibel 1871/1907
da
Danske Bibel 1871/1907 соединяет два официально утверждённых датских перевода: Ветхий Завет 1871 года, утверждённый королём, и Новый Завет 1907 года. Десятилетиями это была Библия датских церквей: её слушали за богослужением и читали дома, пока её не сменили переводы 1931 года (Ветхий Завет) и 1948 года (Новый Завет).
За ней стоит традиция Ресена. В 1607 году Ханс Паульсен Ресен издал датскую Библию, переведённую прямо с древнееврейского и греческого, а в 1647 году Ханс Сване её пересмотрел. До этого Библия Кристиана III (1550) близко следовала Лютеру. Это издание продолжает линию Ресена: бережная ревизия вместо нового перевода, верность оригиналам, сдержанная и весомая проза.
Ограничения стоит знать. Орфография здесь прежняя, с формами вроде Aand и paa (сегодня ånd и på), а лексика звучит старомодно даже для датчан. Взамен читатель слышит Библию такой, какой Дания читала её поколениями, что полезно для изучения истории датской веры и языка. Для повседневного чтения современный перевод удобнее.
Текст относится к общественному достоянию и может свободно читаться, копироваться и изучаться. Раньше в Midvash была Dansk Bibel 1931, но её убрали, потому что Ветхий Завет 1931 года всё ещё защищён авторским правом. Это более раннее издание возвращает датский язык вместе с Библией, для использования которой ничьё разрешение не нужно.