和合本 (Китайский союзный перевод, упрощённый)

Китайская Объединённая версия в упрощённых иероглифах (和合本简体)

Китайская Объединённая версия в упрощённых иероглифах представляет собой тот же классический перевод 1919 года, адаптированный для читателей, использующих упрощённую письменность, введённую в Китайской Народной Республике в 1950-е годы.

Реформа китайской письменности, проводившаяся правительством КНР с целью повышения грамотности населения, затронула тысячи иероглифов: их написание было упрощено для облегчения изучения. В результате возникли две параллельные письменные традиции: упрощённые иероглифы (简体字), используемые в материковом Китае и Сингапуре, и традиционные иероглифы (繁體字), сохранившиеся на Тайване, в Гонконге и Макао.

Для того чтобы Библия оставалась доступной для всех китайских читателей, библейские общества выпустили версию 和合本 в упрощённых иероглифах. Текст перевода при этом остался идентичным оригинальной версии 1919 года — изменилось лишь начертание иероглифов.

Версия в упрощённых иероглифах сыграла ключевую роль в распространении христианства в материковом Китае — особенно в периоды, когда доступ к религиозной литературе был ограничен. Несмотря на официальные ограничения, Библия в этой версии тайно распространялась среди верующих и помогала сохранять живую веру в христианских общинах страны.

Сегодня CUVS широко используется в зарегистрированных и незарегистрированных церквях материкового Китая, в христианских учебных заведениях и в личном изучении Библии. Это наиболее распространённый библейский текст среди протестантских христиан КНР.

Несмотря на то что в последние десятилетия появились новые китайские переводы, 和合本 в обеих версиях по-прежнему остаётся непревзойдённым по широте распространения и авторитету в китайском христианском мире.