和合本 (Китайский союзный перевод, традиционный)

Китайская Объединённая версия (和合本) — классика протестантской миссии

Китайская Объединённая версия (Hé Hé Běn, 和合本) — плод многолетнего межденоминационного сотрудничества протестантских миссионеров в Китае. Опубликованная в 1919 году, она по сей день остаётся наиболее читаемой протестантской Библией на китайском языке.

История перевода берёт начало в 1890 году, когда на Шанхайской миссионерской конференции было принято решение о создании единого перевода Библии на вэньли (классический письменный язык) и на разговорный мандаринский диалект. До этого различные миссионерские общества работали над собственными переводами, что порождало путаницу среди верующих.

К работе над переводом были привлечены лучшие миссионерские библеисты того времени. Перевод на разговорный мандаринский язык, ставший основой нынешней 和合本, создавался группой учёных под руководством Сперджена Чемберлина и других видных миссионеров. Работа заняла почти тридцать лет и потребовала тщательного согласования богословской терминологии между представителями различных деноминаций.

Наиболее острые дискуссии разгорались вокруг перевода слова «Бог»: в итоге за каждой деноминацией было закреплено право использовать предпочтительный вариант — 神 (Shén) или 上帝 (Shàngdì). Этот компромисс позволил сохранить единство перевода при уважении богословских традиций разных общин.

Версия в традиционных иероглифах стала стандартным библейским текстом для китайских протестантов на Тайване, в Гонконге и в диаспоре по всему миру. Несмотря на появление более современных переводов, 和合本 сохраняет свой авторитет благодаря глубокому укоренению в церковной жизни и литургической традиции.

Перевод выполнен с оригинальных еврейских и греческих текстов и сочетает точность передачи смысла с изяществом классического литературного стиля, характерного для начала XX века.