Bible Crampon
fr
Bible Crampon 1923 — историческая французская католическая Библия, дело жизни каноника Огюстена Крампона (1826-1894) и иезуитов, которые завершили её посмертно. На протяжении большей части XX века, до распространения Иерусалимской Библии, версия Крампона была самым уважаемым и широко используемым католическим переводом во франкоязычном мире.
Огюстен Крампон и его монументальный проект
Огюстен Крампон, родившийся во Франции в 1826 году, был выдающимся библеистом и каноником Амьенского собора. Глубоко знакомый с библейским ивритом, греческим и латынью, он стремился предложить франкоязычным католикам перевод, основанный непосредственно на оригинальных языках, а не только на латинской Вульгате, как было принято в католических переводах того времени. Этот проект длился десятилетия и был незаконченным на момент его смерти в 1894 году.
Завершение иезуитами
После смерти Крампона группа учёных Общества Иисуса взяла на себя задачу завершить и пересмотреть его работу. Под их руководством рукопись была сверена, гармонизирована и подготовлена к публикации. Окончательное издание появилось в 1923 году, представляя собой первый полный католический перевод на французский язык, основанный на оригинальных языках с примечаниями научного характера. Редакция включала пояснительные примечания, географические и исторические введения к каждой книге, а также духовные комментарии, всё это в соответствии с католической традицией интерпретации.
Характеристики и значение
Bible Crampon отличается элегантным и точным французским языком, верностью оригинальным текстам и пастырской чувствительностью, отражающей её католическое происхождение. Она включает второканонические книги в соответствии с католическим каноном, определённым Тридентским собором, и следует ватиканской номенклатуре имён и мест. Её научные примечания, хотя и сделанные в соответствии с до-критическим консенсусом начала XX века, оставались справочным материалом для нескольких поколений верующих и студентов теологии.
С распространением Иерусалимской Библии в 1956 году и других современных переводов после Второго Ватиканского собора, использование Крампона снизилось в официальной литургии. Однако она по-прежнему высоко ценится традиционалистскими католическими общинами, исследователями истории франкоязычного католицизма и читателями, ищущими литературный и созерцательный перевод. Её статус общественного достояния позволяет свободно распространять её в цифровых проектах, обеспечивая будущим поколениям доступ к этому памятнику франкоязычной католической библейской науки. Её сохранение через такие платформы, как Midvash, увековечивает наследие Крампона и иезуитов, которые посвятили свои жизни тому, чтобы франкоязычные католики имели Священное Писание на своём родном языке.