Catholic Public Domain Version

Catholic Public Domain Version (CPDV) это английская Библия, переведённая Рональдом Л. Конте-младшим и законченная 28 марта 2009 года. Она передаёт латинскую Вульгату в сикстинско-клементинской редакции, то есть в тексте, обнародованном при Сиксте V и Клименте VIII. Конте был единственным переводчиком и редактором; он сверялся с латинскими изданиями Верчеллоне (1861), Деклее (1885) и Хетценауэра (1914), взяв издание 1914 года за основной текст.

Метод простой: переводить с латыни, а не с древнееврейского или греческого. Руководством для английской речи служил Дуэ-Реймсский перевод в редакции Чэллонера, находящийся в общественном достоянии, так что CPDV входит в долгий ряд католических Библий, созданных по Вульгате. Некоторые чтения отличаются от современных переводов с языков оригинала, и это ожидаемо: Вульгата сама древний перевод со своими чтениями.

Что именно здесь представлено и чего нет. Midvash хранит структуру из 66 книг, поэтому отдельные второканонические книги (Товит, Иудифь, Премудрость Соломона, Сирах, Варух, 1 и 2 Маккавейские) сюда не вошли. Второканонические части внутри Есфири (главы до 16-й) и Даниила (главы 13 и 14, а также более длинная глава 3) сохранены по нумерации Вульгаты. Псалмы тоже следуют нумерации Вульгаты и Септуагинты: «Господь пастырь мой» здесь Псалом 22, а не 23.

Конте передал перевод в общественное достояние навсегда, и текст распространяется с этим статусом (модуль SWORD от CrossWire помечен как Public Domain). Поэтому CPDV свободный для использования английский свидетель традиции Вульгаты, полезный, чтобы сравнить, как латинская Церковь веками читала Писание и молилась им.