Китайская современная Библия (упрощённое письмо)

圣经当代译本, по-английски Chinese Contemporary Bible, это китайская Библия издательства Biblica, которое выпускает NIV. Она пришла на смену 當代福音, вольному переводу Нового Завета, изданному в 1974 году Living Bibles International и во многом опиравшемуся на английскую Living Bible. Решающее отличие: нынешний текст переведён прямо с еврейского и греческого. Годы копирайта, 1979, 2005, 2007, 2011, 2022, показывают слои редакций. Здесь открытое издание, набранное упрощёнными иероглифами, которые читают в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии.

Метод смысловой: ясные фразы на современном путунхуа, без тяжеловесности Union Version (和合本) 1919 года, но с попыткой сохранить то, что позволяет строй оригинала. Заметная черта это местоимение 祂, используемое только для Бога и Христа. Иногда два стиха объединены в один блок, как Иоанна 3:23-24, а сноски приводят альтернативные чтения, как в Иоанна 3:3, где «родиться свыше» может значить и «родиться сверху».

Новым читателям, молодёжи и тем, кому тяжело даётся книжный язык Union Version, она легко открывает текст. Честная граница: ясность достигается решениями переводчика, которые читатель не всегда видит, а многие китайские церкви по-прежнему проповедуют и заучивают стихи по Union Version. Для изучения сравнивайте с более буквальным переводом. В Midvash есть и издание традиционными иероглифами (ccbt).

Она свободна, потому что Biblica опубликовала её по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0 (CC BY-SA 4.0). Её можно читать, цитировать и распространять без запроса, указывая Biblica: "The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible".