Византийский греческий Новый Завет
gr
Византийский греческий Новый Завет в редакции Робинсона-Пирпонта (2005) — современное критическое издание текста НЗ, основанное на византийском мажоритарном тексте, то есть на текстуальной форме, доминирующей в подавляющем большинстве греческих рукописей, сохранившихся с IV века до изобретения печати. Эта работа представляет собой важную научную альтернативу критическому изданию Nestle-Aland, основанному преимущественно на александрийских рукописях.
Морис Робинсон и Уильям Пирпонт
Это издание является плодом десятилетий преданной работы двух американских учёных: Мориса А. Робинсона, профессора Нового Завета и греческого языка в Юго-Восточной баптистской теологической семинарии, и Уильяма Г. Пирпонта (1915-2003), независимого исследователя, специализирующегося на текстуальной критике Нового Завета. Оба работали в традиции, защищающей текстуальную ценность византийской рукописной семьи — также известной как «мажоритарный текст», поскольку она включает примерно 95% существующих рукописей.
Методология и текстуальные принципы
Редакция Робинсона-Пирпонта применяет тщательно сформулированную методологию: где есть значительные текстуальные вариации, преимущество отдаётся прочтению, поддерживаемому большинством византийских свидетелей. Эта методология контрастирует с эклектичным подходом Nestle-Aland, который часто предпочитает александрийские прочтения, считающиеся более ранними. Защитники мажоритарного текста утверждают, что широкое распространение и стабильность византийских прочтений в течение более чем тысячелетия указывают на то, что они сохраняют оригинальный текст более надёжно, чем меньшинство александрийских рукописей.
Связь с восточным православием и реформатской традицией
Византийский мажоритарный текст особенно важен в двух традициях. Во-первых, он почти идентичен литургическому тексту восточноправославных церквей, которые в течение веков сохраняли непрерывное использование греческого. Во-вторых, он близок к Textus Receptus, греческому изданию, лежащему в основе классических протестантских переводов, таких как KJV, Reina-Valera и Bible Ostervald. По этой причине редакция Робинсона-Пирпонта представляет особый интерес как для православных учёных, так и для протестантов реформированной традиции, ищущих современную научно установленную текстуальную базу для классических версий.
Опубликованная в окончательной форме в 2005 году и впоследствии пересмотренная, эта редакция представляется на чистом и доступном греческом языке, с критическим аппаратом, указывающим основные текстуальные вариации. Её распространение в общественном достоянии позволяет свободно использовать её в академических, переводческих и комментариев. Её сохранение через такие платформы, как Midvash, обеспечивает современным читателям доступ к этой важной текстуальной альтернативе, обогащая дебаты о текстуальной критике Нового Завета и предлагая взгляд, который чтит непрерывную рукописную традицию греческой Церкви на протяжении веков — традицию, которая столетие за столетием передавала Священное Писание Нового Завета почти двум тысячам лет верующих.