Buk Baibel
tpi
Buk Baibel («Книга Библия»): так называется Библия на ток-писин Библейского общества Папуа Новой Гвинеи, копирайт 1969-2008. Полное издание вышло в 1989 году и стало общей Библией страны. Ток-писин является креольским языком на английской основе и одним из официальных языков Папуа Новой Гвинеи, мостом между носителями сотен разных языков.
Текст показывает смысловой перевод, который скорее объясняет, чем копирует форму. Иоанна 3:16 звучит как God i gat wanpela Pikinini tasol i stap, «у Бога только один Сын», а в 23-м псалме Господь назван wasman bilong mi, сторожем, который меня бережёт. Скупой словарь ток-писин заставляет собирать понятия из оборотов, и перевод делает это без стеснения.
Он прекрасно подходит для чтения вслух, богослужения и тех, кто говорит на ток-писин каждый день; не случайно есть аудиозапись Faith Comes by Hearing. Честная граница вытекает из самого метода: объясняя, перевод выбирает одно толкование, и специальные термины оригинала порой растворяются в пересказе. Для точной работы со словами лучше сверяться с более буквальным переводом.
Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому Библия Buk Baibel доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.