Berean Standard Bible
en
Berean Standard Bible (BSB) впервые вышла в 2016 году под названием Berean Study Bible. Её выпустила команда Bible Hub, одного из крупнейших англоязычных сайтов для изучения Библии. Название отсылает к верийцам из Деяний 17:11, которые "ежедневно разбирали Писания", проверяя услышанное. Редакция, ставшая BSB, появилась в 2022 году, а 30 апреля 2023 года текст был передан в общественное достояние.
Её метод ищет середину: близость к форме оригинала там, где это помогает понять смысл, и больше свободы там, где дословный перевод сделал бы английский тяжеловесным. Ветхий Завет следует еврейскому масоретскому тексту, Новый опирается на критические издания греческого текста. За переводом стоит полный подстрочник, так что каждое английское слово можно проследить до слова оригинала.
Для читающих по-английски это хороший спутник в изучении: достаточно ясный для сплошного чтения и достаточно близкий к оригиналу, чтобы сравнивать его с NIV или ESV. Честное ограничение одно: перевод молод. У него нет долгой церковной истории KJV или NIV, а печатных изданий за пределами интернета немного.
Редким его делает лицензия. У современных переводов почти всегда есть правообладатель, у BSB его нет. Любой может копировать, цитировать, озвучивать её или переводить с неё без разрешения, поэтому она представлена здесь полностью и без ограничений.