Bib Sen An

Bib Sen An по сути работа одного человека. Брат Рональд (Рон) Смит трудился над ней с 2017 по 2023 год, а Никсон Феликс как главный редактор вычитывал рукопись. Во введении Смит благодарит гаитянцев, которые много лет делились с ним жизнью, языком, надеждой и верой. Эта Библия выросла из дружбы, а не из работы комитета.

Заявленный метод классический: строка за строкой, слово за словом. Важно сказать прямо: исходными текстами были World English Bible и французская Louis Segond 1910 года, а не еврейский и греческий оригиналы. Креольский здесь современнее, чем в традиционной Bib La, и звучит так, как пастор говорил бы в воскресное утро; имена собственные сохраняют французское написание, как в гаитянских метриках о крещении и названиях городов.

Перевод подойдёт тем, кто читает и молится на креольском и хочет живой церковный язык. Честное ограничение двойное: это перевод с переводов, унаследовавший решения двух промежуточных версий, и он не проходил проверку большой командой. Для внимательного изучения стоит сверяться с переводом с языков оригинала.

Текст распространяется по лицензии Creative Commons «С указанием авторства, с сохранением условий» 4.0. Автор разрешил копировать, распространять и адаптировать его при сохранении указания авторства и той же лицензии. Поэтому Midvash может предложить его здесь полностью и бесплатно.