Bíblia para Todos

Bíblia para Todos — Библия для всех

Перевод «Bíblia para Todos» (Библия для всех) был опубликован в 2007 году Португальским библейским обществом (Sociedade Bíblica de Portugal) с целью сделать Священное Писание доступным для самого широкого круга читателей.

В основу проекта легло стремление преодолеть языковой барьер: многие традиционные португальские переводы использовали архаичный или сложный язык, понятный лишь образованным читателям. Переводчики стремились создать текст, который воспринимается естественно и легко современным португальским читателем — как в Португалии, так и в португалоязычных общинах за рубежом.

Перевод выполнен с оригинальных текстов — древнееврейского и греческого — с применением принципа динамической эквивалентности: приоритет отдаётся передаче смысла и естественности языка, а не дословному воспроизведению оригинала. Это позволяет читателям воспринимать библейский текст так же непосредственно, как его воспринимали первые адресаты послания.

Особое внимание было уделено ясности изложения в ключевых богословских отрывках, а также доступности для людей с невысоким уровнем образования и для новообращённых христиан. Перевод активно используется в евангелизационной деятельности и в христианском образовании.

Sociedade Bíblica de Portugal — старейшая библейская организация страны, основанная в XIX веке. На протяжении двух столетий она занимается распространением Библии и её переводом на современный португальский язык, адаптируя Священное Писание к нуждам каждого нового поколения верующих.

«Bíblia para Todos» стала важным вкладом в португальскую библейскую традицию и широко используется в церквях, школах и личном изучении Писания по всей Португалии.