Bíblia Portuguesa Mundial
pt-br
«Bíblia Portuguesa Mundial» (BPM) — это полный перевод Священного Писания на бразильский португальский язык, находящийся в общественном достоянии. Эта версия была создана по образцу «World English Bible» (WEB), широко известного английского перевода, свободного от авторских прав, и стремится предложить лузофонному миру библейский текст с такой же свободой использования и распространения.
Происхождение и философия
BPM возникла из понимания того, что Слово Божие должно быть доступно без юридических или экономических барьеров для всех, кто хочет его читать, изучать, цитировать, распространять или адаптировать. В отличие от большинства современных переводов на португальский язык, которые защищены авторским правом и подлежат лицензионным ограничениям, BPM была сознательно помещена в общественное достояние, что позволяет любому человеку или служению использовать её для проповеди, обучения, печати, цифрового распространения и адаптации к различным контекстам.
Эта философия открытости отражает дух протестантской Реформации, которая отстаивала принцип «Sola Scriptura» и доступность Библии для всего народа Божьего. Перевод стремится сохранить верность исходным текстам — еврейскому, арамейскому и греческому — используя при этом язык, понятный современному бразильскому читателю.
Содержание и структура
BPM содержит 66 книг канонического протестантского состава: 39 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового Завета. Версия не включает второканонические или апокрифические книги, что соответствует традиции евангельских и реформатских церквей.
Перевод следует традиции буквальной верности с использованием современного языка, ища баланс между точностью оригинала и плавностью чтения. Текст организован общепринятым образом, с делением на главы и стихи, что облегчает его использование в богослужениях, личном изучении и научных трудах.
Использование и распространение
Поскольку BPM находится в общественном достоянии, она широко используется в цифровых приложениях, библейских сайтах, учебных материалах и евангелизационных публикациях. Эта свобода особенно ценна для миссионерских проектов, небольших церквей и независимых служений, которые не имеют ресурсов для оплаты лицензионных сборов на проприетарные переводы.
Версия также служит важным инструментом для разработчиков библейских технологий, которые могут включать её в свои продукты без юридических осложнений, способствуя распространению Священного Писания в цифровую эпоху.
Значение для лузофонного мира
«Bíblia Portuguesa Mundial» представляет собой важную веху в истории Библии на португальском языке. Её доступность в общественном достоянии гарантирует, что Слово Божие может свободно достичь миллионов лузофонных говорящих по всему миру — в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике и других португалоязычных странах — без каких-либо юридических препятствий.
Таким образом, BPM воплощает древнее христианское желание о том, чтобы Писание было «свободно дано тем, кто свободно его получил», продолжая многовековую традицию делать Библию доступной для всех народов на их родном языке.