Библия в переводе Бокуна (белорусский)
be
Библия Бокуна (Біблія (пераклад А. Бокуна)) это труд минского пастора Антония Бокуна из церкви Иоанна Предтечи христиан веры евангельской. В 2011 году он начал работать непосредственно с еврейским и греческим текстом и в декабре 2023 года, через двенадцать лет, объявил о завершении всей Библии. Книги выходили постепенно, поэтому копирайт охватывает годы с 2016 по 2023.
Самая заметная черта это орфография. Бокун пишет на тарашкевице, классическом белорусском правописании, а не по официальной школьной норме: отсюда формы вроде сьвет и праведнасьці, где мягкий знак передаёт смягчённое произношение. Имя Бога набрано прописными буквами, ГОСПАД, как в Библиях, которые выделяют тетраграмматон.
Белорусскому читателю она даёт новую, переведённую с языков оригинала и бесплатную Библию. Честное ограничение: это работа одного переводчика, ещё молодая, не прошедшая проверку десятилетиями церковного употребления. А классическое правописание, дорогое многим читателям, может показаться непривычным тому, кто знает только школьную норму.
Лицензия Creative Commons «С указанием авторства, без производных» 4.0 (CC BY-ND 4.0): текст можно свободно читать и распространять с указанием источника, но изменять его нельзя. Поэтому Midvash показывает его ровно в том виде, в каком он опубликован, без правок и адаптаций. На странице eBible есть ещё одно условие: никакого коммерческого использования. Поэтому в Midvash текст доступен только для бесплатного чтения, без публичного API, аудио и функций ИИ.