Banal na Bibliya (ULB)
tl
Banal na Bibliya (Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB) — это перевод Священного Писания на тагальский язык, основной язык Филиппин и основа официального филиппинского. Изданный в нынешнем виде в 2018 году, он является частью проекта Door43 / unfoldingWord — международной инициативы, посвящённой созданию открытых и бесплатных библейских переводов для языков всего мира, направленных в первую очередь на национальные переводческие сообщества.
Переводческая философия ULB сознательно буквальна: текст стремится сохранить формы, структуры и лексику оригинальных еврейского и греческого, даже если это приводит к менее естественным конструкциям в целевом языке. Цель — не обязательно беглое духовное чтение, а служение надёжной текстуальной основой для местных переводчиков, создающих версии для меньших языков Филиппин и Азии, обеспечивая экзегетическую прозрачность и морфосинтаксическую верность.
Филиппинский контекст своеобразен: преимущественно христианская страна с сильной католической традицией и растущим евангельским присутствием обладает десятками региональных языков помимо тагальского. ULB Tagalog отвечает потребности в открытой и редактируемой текстовой основе, позволяя миссионерским организациям, местным церквям и общинным переводчикам работать на едином и лицензируемом тексте. Он дополняет устоявшиеся переводы, такие как Magandang Balita Biblia и Ang Biblia, предлагая альтернативу свободного использования.
Текст распространяется по лицензии Creative Commons BY-SA 4.0, позволяющей свободное воспроизведение, изменение и перераспределение при условии сохранения соответствующего указания авторства и аналогичной лицензии в производных произведениях. Эта открытая модель является существенной частью миссии проекта unfoldingWord.