Bíblia Livre Para Todos

«Bíblia Livre Para Todos» (BLPT) — это перевод Нового Завета на бразильский португальский язык, выпущенный в 2022 году под эгидой Free Bible Ministry Inc. и сразу же помещённый в общественное достояние. Эта инициатива представляет собой одно из самых смелых усилий по созданию полностью свободного библейского ресурса для лузофонного мира.

Происхождение и миссия

Free Bible Ministry — это служение, посвящённое производству и распространению Священных Писаний без каких-либо коммерческих или юридических ограничений. Его миссия основана на принципе, что «даром получили, даром давайте» (Матфея 10:8), отражая желание о том, чтобы Слово Божие свободно достигало всех народов мира, особенно в контекстах ограниченных ресурсов или религиозного преследования.

BLPT возникла из этого видения, специально направленного на португалоязычное сообщество в Бразилии, Португалии, Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточном Тиморе и других регионах. Поместив текст в общественное достояние, служение гарантирует, что никакое юридическое или экономическое препятствие не сможет помешать распространению Евангелия.

Объём: только Новый Завет

Стратегическое решение состояло в том, чтобы сначала сосредоточиться на 27 книгах Нового Завета. Этот подход позволяет полнее посвятить ресурсы созданию качественного перевода центральной части христианского послания — Евангелий, Деяний апостолов, посланий и Откровения — перед тем, как браться за более обширную задачу перевода Ветхого Завета.

Этот выбор также имеет миссионерский и евангелизационный смысл: для многих новых верующих и людей, впервые приближающихся к христианству, Новый Завет является естественной точкой входа в Священное Писание, представляя жизнь, учения, смерть и воскресение Иисуса Христа, а также раннюю историю Церкви.

Философия перевода

BLPT стремится предложить точный, ясный и доступный перевод Нового Завета, работая с критическими изданиями греческого текста. Команда переводчиков ценит как верность исходным текстам, так и языковую плавность, ища баланс, который служит как академическим студентам, так и обычным читателям.

Перевод также чувствителен к языковому разнообразию португалоязычного мира, стремясь к языку, понятному в различных культурных и образовательных контекстах.

Общественное достояние: радикальная философия

Решение поместить BLPT в общественное достояние с момента её выпуска представляет собой радикальную философскую позицию. В отличие от лицензий Creative Commons, которые сохраняют некоторые права за автором, общественное достояние полностью отказывается от любых правовых притязаний на текст.

Это означает, что любой может: копировать, распространять, печатать, продавать, адаптировать, переводить на другие языки, включать в коммерческие продукты или вносить в неё любые изменения — всё это без необходимости запрашивать разрешение или платить какие-либо сборы. Это максимум свободы, которую может иметь библейский текст в современном мире.

Влияние и применение

BLPT была быстро принята цифровыми приложениями, миссионерскими проектами, тюремными служениями, евангелизационными инициативами в труднодоступных регионах и образовательными ресурсами. Её существование особенно ценно для христиан, работающих в контекстах, где традиционные библейские лицензии создают практические препятствия.

Кроме того, BLPT представляет собой важный пример того, как современные служения могут возродить древнюю христианскую традицию свободного распространения Священного Писания, продолжая многовековое наследие делать Слово Божие доступным для всех народов на их родном языке.