Bible kralická
cs
Bible kralická (Кралицкая Библия), изданная в окончательном виде в 1613 году, является первым полным переводом Священного Писания, выполненным чешскими протестантами с языков оригинала. Это был коллективный труд Общины чешских братьев (Jednota bratrská), реформатского сообщества — наследника гуситского движения, тайно напечатанный в типографии Кралице-над-Ославо (Моравия).
В проекте участвовали такие переводчики и богословы, как Jan Blahoslav, автор перевода Нового Завета (1564–1568), и команда, выпустившая Ветхий Завет в шести томах (1579–1593) до окончательного объединённого издания 1613 года. Они работали непосредственно с еврейских и греческих текстов, с критическим аппаратом и обширными маргинальными примечаниями. Использованная учёность была выдающейся для своего времени, сопоставимой с лучшими протестантскими трудами Европы, а используемый чешский язык считается классическим образцом литературной прозы.
Bible kralická стала стандартной Библией чешских протестантов и сформировала религиозную и культурную идентичность реформатских Чехии и Моравии. После битвы у Белой Горы в 1620 году и последующей насильственной Контрреформации в чешских землях Кралицкая Библия была запрещена и сжигалась, сохранившись в изгнании среди моравских общин в Саксонии и Польше. Она стала символом духовного и культурного сопротивления, восстановленным после религиозной терпимости XIX века. Её влияние на современную чешскую литературу несравнимо; многие считают её основоположницей литературного чешского языка.
Текст находится во всеобщем достоянии по всему миру. Он по-прежнему доступен в критических печатных изданиях и в цифровом формате, являясь предметом академического изучения и духовного использования среди современных чешских протестантов.