Biblia Gdańska
pl
Biblia Gdańska (Гданьская Библия), изданная в 1632 году в портовом городе Гданьск (Danzig), является ключевым полным протестантским переводом на польский язык. Проект возглавил Daniel Mikołajewski, реформатский служитель, в сотрудничестве с Jan Turnowski; его финансировали реформатские и лютеранские синоды Польши.
Переводческая методология исходила непосредственно из языков оригинала — еврейского для Ветхого Завета и греческого для Нового Завета — в соответствии с принципом протестантской Реформации возвращения к источникам (ad fontes). Переводчики также обращались к Вульгате, Септуагинте и современным европейским протестантским переводам, таким как Женевская Библия и Библия Лютера. Используемый польский язык изящен и величав, рассчитан на богослужебное употребление и публичное чтение в реформатских общинах.
На протяжении почти четырёх столетий Biblia Gdańska служила стандартной Библией польских протестантов, особенно среди реформатов, баптистов и пятидесятников. Её культурная роль в протестантской Польше сопоставима с ролью King James Version в англоязычном мире или Lutherbibel у немецких лютеран. Она пережила гонения, разделы Польши и враждебные режимы, постоянно переиздавалась и пересматривалась. Она повлияла на польскую религиозную лексику и сформировала реформатскую христианскую идентичность страны.
Текст находится во всеобщем достоянии по всему миру в силу своей давности. Он широко доступен в печатных и цифровых изданиях, являясь основой для многих современных редакций, используемых нынешними польскими евангельскими церквями.