Библия на базовом английском
en
Bible in Basic English родилась из простого убеждения: если барьер — это словарь, понизь словарь. Работу выполнил Сэмюэл Генри Хук, профессор ветхозаветных исследований Лондонского университета, который переводил напрямую с еврейского и греческого, пользуясь Basic English — системой, созданной Чарльзом Кэем Огденом в 1930-е годы на основе ядра примерно из 850 слов. Новый Завет вышел в 1941 году, полная Библия — в 1949-м, с пересмотром в 1965-м.
Трудность была нешуточной. Как передать оправдание, искупление или завет, когда доступный лексикон едва превышает тысячу слов? Хук и его команда добавили небольшой набор незаменимых библейских терминов, а в остальном предпочли описывать, а не называть, выбирая ясную фразу вместо специального слова. В итоге получился текст, который редко отсылает к словарю и почти никогда не оставляет читателя позади.
У этого выбора есть цена, и о ней стоит сказать честно. Та же простота, что открывает дверь изучающим английский, детям и первым читателям, сглаживает и часть поэтической плотности Псалмов, и риторическую силу Павла. BBE создавалась не для въедливого изучения, а для первой встречи — и на этой почве она щедра, пряма и удивительно верна смыслу.
Изданная в США без знака охраны авторского права, Bible in Basic English находится в общественном достоянии и может свободно читаться, копироваться и распространяться. Это больше, чем лингвистическая диковина: в ней — давний и упрямый замысел, что Писание принадлежит всем, в том числе тем, кто пока спотыкается о слова.