Baibala Hemolele

Baibala Hemolele (Святая Библия) это перевод, который вырос вместе с самой гавайской письменностью. Миссионеры из Новой Англии работали над ним вместе с гавайскими знатоками языка почти двадцать лет: Евангелия были готовы в 1828 году, Новый Завет в 1832-м, Ветхий в 1839-м. Здесь представлена редакция 1868 года, которая лишь слегка поправила текст 1839 года.

Это была командная работа с почти бухгалтерским распределением. Аса Тёрстон перевёл около четверти текста, Хайрам Бингем, который также координировал проект, примерно пятую часть, Артемас Бишоп ещё одну большую долю, а среди участников были Лоррин Эндрюс и Шелдон Диббл. Гавайские знатоки сыграли решающую роль в том, чтобы текст звучал по-гавайски, а не как переодетый английский.

Его историческое значение огромно: для многих гавайцев эта Библия стала путём к чтению на родном языке. Честное ограничение связано с письмом. Текст следует орфографии девятнадцатого века, почти без ʻokina (знака гортанной смычки) и без kahakō (знака долготы гласных), поэтому разные слова могут писаться одинаково. Тому, кто учил современный гавайский, во многих местах придётся угадывать произношение, а лексика несёт отпечаток другого века.

Текст находится в общественном достоянии: он принадлежит всем и может использоваться без ограничений. Поэтому Midvash может предложить его полностью и бесплатно, как мост между верой народа и его историей.