Müqəddəs Kitab

Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab («Священное Писание на азербайджанском языке») вышла в 2008 году, копирайт Müqəddəs Kitab Sirkəti, Библейского общества. Перевод выполнил Институт перевода Библии (Institute for Bible Translation, ИПБ), который переводит Библию на неславянские языки бывшего Советского Союза; партнёром выступило Библейское общество Азербайджана. eBible относит её к южноазербайджанскому и предлагает читателям в Азербайджане, Иране, Ираке, Сирии и Турции.

Подробного публичного описания метода мы не нашли. Текст читается как современный литературный азербайджанский, ясный и без украшательства: 23-й псалом начинается словами Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram, «Господь мой пастырь, я ни в чём не буду нуждаться», а в Иоанна 3:16 говорится о Сыне единственном (vahid Oğlunu). Текст набран латиницей.

Она служит всем, кто читает по-азербайджански и хочет всю Библию на современном языке. Честная граница связана с письмом и вариантом языка: текст следует стандартному азербайджанскому на латинице, как в Азербайджанской Республике, тогда как в Иране азербайджанский обычно пишут персидско-арабским письмом, и у него свой региональный колорит. Иранскому читателю, который читает только этим письмом, будет трудно.

Правообладатель выпустил текст по лицензии Creative Commons «Атрибуция, Некоммерческое использование, Без производных произведений» 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Она позволяет бесплатно читать и распространять текст, если он остаётся без изменений и не используется в коммерческих целях. Поэтому азербайджанская Библия 2008 года доступна здесь полностью для бесплатного чтения в Midvash, но не входит в публичный API, аудио и функции ИИ: это вышло бы за пределы того, что разрешает лицензия.