Американская стандартная версия
en
American Standard Version (ASV), опубликованный в 1901 году, является одним из наиболее влиятельных библейских переводов в истории современного английского языка. Он представляет собой американский аналог британского English Revised Version 1885 года, ставший результатом работы комитета американских учёных, сотрудничавших со своими британскими коллегами в проекте по ревизии King James Version, но предпочёвших опубликовать собственное издание, отражающее их специфические языковые и текстуальные решения для аудитории Соединённых Штатов.
Методологически ASV характеризуется строгой верностью оригинальным еврейскому и греческому текстам, принимая философию формальной эквивалентности, отдающую приоритет точности «слово за словом». Американский комитет, возглавляемый такими учёными, как Филипп Шафф, сделал отличные от британской версии выборы, включая последовательное использование божественного имени Jehovah в Ветхом Завете (вместо LORD), более буквальные переводы определённых мест и обновления словаря, считавшиеся более подходящими для американского английского. Результат — академически строгий перевод, хотя его стиль многие читатели считают тяжёлым и чрезмерно буквальным.
Исторически ASV оказал непропорционально большое влияние относительно его прямого использования на богослужениях, послужив основой или ориентиром для нескольких последующих переводов огромной важности, включая Revised Standard Version (1952), New American Standard Bible (1971) и косвенно English Standard Version (2001). В академической среде и консервативных семинариях ASV десятилетиями был предпочтительным переводом для углублённого библейского изучения благодаря его прозрачности относительно структуры оригинальных текстов.
American Standard Version находится в общественном достоянии в Соединённых Штатах и многих других юрисдикциях ввиду своей древности. Этот статус сделал его фундаментальным ресурсом для проектов перевода, библейского программного обеспечения и цифровых инициатив, нуждающихся в свободной от ограничений английской текстовой основе. Его наследие сохраняется не только в его собственном продолжающемся использовании, но особенно во многих современных переводах, прямо или косвенно от него произошедших.