Ang Biblia (1905)
tl
Ang Biblia, или Ang Dating Biblia («прежняя Библия»), это полная Библия на тагальском языке, вышедшая в 1905 году. Новый Завет был издан ещё в 1902 году. Издание подготовлено под эгидой Американского библейского общества и Британского и зарубежного библейского общества через Филиппинское библейское общество и стало основной Библией для многих поколений тагалоязычных читателей.
Это перевод формального типа: он старается следовать строю библейского текста настолько, насколько позволяет грамматика тагальского. После 1905 года его пересматривали, в частности в 1915 и 1933 годах, а на Midvash представлен текст 1905 года. Какой исходный текст лёг в основу каждого из Заветов, мы здесь не утверждаем, потому что просмотренные источники расходятся.
Скажем честно о месте этого перевода. На тагальском в Midvash уже есть Banal na Bibliya (ULB), открытый перевод 2018 года на современном тагальском, рассчитанный на понимание с первого чтения. Ang Biblia его не заменяет: это более ранний текст с торжественной лексикой и интонацией, поэтому молодому читателю он кажется менее привычным. Зато это голос, который многие филиппинцы слышали на богослужениях и цитируют наизусть.
Текст находится в общественном достоянии из-за своего возраста, в виде модуля TagAngBiblia проекта CrossWire. Его можно свободно читать и сравнивать. Рядом с ULB хорошо видно, чем тагальский 1905 года отличается от сегодняшнего.