Bíblia Livre (Almeida 1819)

Bíblia Livre, изданная в 2018 году, является современной общедоступной редакцией классического перевода João Ferreira de Almeida, основанной на издании 1819 года, использующем Textus Receptus в качестве основы Нового Завета. Проект был осуществлён Diego Santos, Mario Sérgio Rocha Filho и Marco Teles с целью предложить португалоязычной публике обновлённую Библию, верную традиции Almeida и полностью свободную от ограничений авторских прав.

Методология состояла в редактуре издания 1819 года в соответствии с орфографией и нормой современного бразильского португальского, в обновлении архаичной лексики, уточнении пунктуации и прояснении устаревших синтаксических конструкций без изменения исходной текстуальной базы. Ветхий Завет по-прежнему опирается на масоретский текст, а Новый Завет сохраняет Textus Receptus — текстуальное расположение, характерное для исторической протестантской традиции, представляемой Almeida, в отличие от современных переводов на основе критического текста.

João Ferreira de Almeida (1628–1691), португальский протестантский миссионер на службе Голландской Ост-Индской компании, был пионером перевода Священного Писания на португальский, завершив Новый Завет в 1681 году. Издание 1819 года, веха классического Almeida, послужило основой для бесчисленных последующих редакций. Bíblia Livre возрождает эту традицию в доступном и юридически свободном формате, отвечая растущему бразильскому движению за открытые и бесплатные христианские ресурсы.

Текст полностью находится во всеобщем достоянии, может свободно воспроизводиться, изменяться, распространяться и использоваться в любом коммерческом или служебном проекте. Этот открытый характер делает его особо ценимым разработчиками библейских приложений, независимыми издательствами и бразильскими служениями.