Almeida 1911

Перед вами португальская Almeida Revista e Corrigida («исправленная и пересмотренная») в издании 1911 года, с исходной орфографией. Она восходит к переводу Жуана Феррейры де Алмейды, чей Новый Завет вышел в 1681 году, и к редакции, завершённой в 1898 году Библейскими обществами: в ней сошлись десятилетия работы в Лондоне, и так сложился текст, известный как Revista e Corrigida. Примерно до 1940 года его переиздавали за пределами Бразилии, в Англии и США, Британское, Американское и Тринитарное библейские общества. Это издание относится к тому времени.

Метод классической Алмейды: формальный перевод, близкий к строю еврейских и греческих фраз, торжественная лексика и традиционный текст Нового Завета, та же семья рукописей, что у Библии короля Якова. Кто читает ARC сегодня, узнает почти каждую строку, ведь Библейское общество Бразилии пересматривало этот текст в 1949, 1969, 1995 и 2009 годах. Но современная ARC это другое издание: обновлённая орфография, правки лексики, права принадлежат обществу. Здесь текст до этих редакций.

Честная граница видна уже в первом стихе: "No principio creou Deus os céus e a terra", а земля "sem fórma e vasia". Орфография старше португальских реформ правописания XX века. Для сплошного молитвенного чтения это утомляет, а поиск может не найти слово, набранное по современным правилам. Зато для тех, кому интересна история текста или то, как Библия приходила в бразильские церкви сто лет назад, это ценный документ. Для ежедневного чтения держите рядом современную Алмейду.

Это издание находится в общественном достоянии: тексту больше ста лет, и он не принадлежит ни одному издательству. Файл, который использует Midvash, взят из открытого репозитория damarals/biblias на GitHub, где он опубликован как общественное достояние; проект Euaggelion учитывает его так же. Поэтому его можно читать, цитировать и распространять без разрешения.