ἀποδίδωμιapodídōmi
отдавать, т.е. передавать, возвращать и т.д. (в различных применениях)
Греческий (Новый Завет) · G591
Значения
отдавать или возвращать, возмещать, возвращать: Матфей 27:58, Лука 4:20, Лука 9:42, Лука 19:8; особенно о плате, долгах, клятвах и т. д., воздавать должное, платить: в абсолютном употреблении, Матфей 18:25, Матфей 18:28, Лука 7:42. с винительным падежом, Матфей 5:26, Матфей 18:29, Матфей 18:30, Матфей 18:34, Матфей 20:8, Матфей 21:41, Матфей 22:21, Марк 12:17, Лука 10:35, Лука 12:59, Лука 20:25, Римлянам 13:7, Евреям 12:11, Откровение 22:2; ὅρκους, Матфей 5:33 (ср. Числа 30:3, Второзаконие 23:21 и в других местах); о супружеском долге, τ. ὀφειλήν, 1 Коринфянам 7:3; ἀμοιβάς, 1 Тимофею 5:4; μαρτύριον, давать (как обязанный) свидетельство, Деяния 4:33; λόγον, отдавать отчет, Матфей 12:36, Лука 16:2, Деяния 19:40, Евреям 13:17, 1 Петра 4:5; отсюда о воздаянии, возмездии, как в хорошем, так и в дурном смысле, Матфей 6:4, Матфей 6:6, Матфей 6:18, Матфей 16:27, Римлянам 2:6, 2 Тимофею 4:8, 2 Тимофею 4:14, Откровение 18:6, Откровение 22:12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Римлянам 12:17, 1 Фессалоникийцам 5:15, 1 Петра 3:9. Средний залог, отдавать из своего, отсюда продавать: с винительным падежом вещи, Деяния 5:8, Евреям 12:16; с винительным падежом лица, Деяния 7:9 (ср. ἀντ-αποδίδωμι).
Однокоренные слова
- ἀπόapó · G575«от», т.е. прочь (от чего-то близкого), в различных смыслах (места, времени или отношения; буквально или переносно)
- δίδωμιdídōmi · G1325давать (используется в очень широком применении, буквально или образно; сильно изменяется контекстом)
- ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467воздавать (добром или злом)
- μισθαποδότηςmisthapodótēs · G3406воздаятель
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 48.
- Матфей 5:26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
- Матфей 5:33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
- Матфей 6:4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
- Матфей 6:6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
- Матфей 6:18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
- Матфей 12:36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
Все места
- Матфей 5:26, 5:33, 6:4, 6:6, 6:18, 12:36, 16:27, 18:25, 18:26, 18:28, 18:29, 18:30, 18:34, 20:8, 21:41, 22:21, 27:58
- Марк 12:17
- Лука 4:20, 7:42, 9:42, 10:35, 12:59, 16:2, 19:8, 20:25
- Деяния 4:33, 5:8, 7:9, 19:40
- Римлянам 2:6, 12:17, 13:7
- 1 Коринфянам 7:3
- 1 Фессалоникийцам 5:15
- 1 Тимофею 5:4
- 2 Тимофею 4:8, 4:14
- Евреям 12:11, 12:16, 13:17
- 1 Петра 3:9, 4:5
- Откровение 18:6, 22:2, 22:12
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.