πάροικοςpároikos
имеющий дом рядом, т.е. (как существительное) проживающий рядом чужеземец (пришелец)
Греческий (Новый Завет) · G3941
Значения
1. в классическом аттическом греческом, живущий рядом, соседний; как существительное, сосед.
2. У поздних авторов и в надписях, чужой, чужеземный; как существительное, чужеземец, пришелец: Деяния 7:6(LXX), Деяния 7:29; в переносном смысле, ξένοι καὶ π. (в противоположность συμπολίτης), Ефесянам 2:19; π. καὶ παρεπιδήμους (см. это слово), 1 Петра 2:11.
Однокоренные слова
- παράpará · G3844собственно, рядом; т.е. (с родительным падежом) от рядом (буквально или образно), (с дательным падежом) в (или в) окрестности (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местный (особенно за или напротив) или причинный (из-за)
- οἶκοςoîkos · G3624жилище (более или менее обширное, буквальное или образное); по подразумеванию, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- παροικίαparoikía · G3940чужеземное проживание
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 4.
- Деяния 7:6 И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
- Деяния 7:29 От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
- Ефесянам 2:19 Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
- 1 Петра 2:11 Возлюбленные! Прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.