παραβαίνωparabaínō
идти против, т.е. нарушать заповедь
Греческий (Новый Завет) · G3845
Значения
1. у Гом. (дважды), идти рядом, стоять рядом.
2. У Æsch., Herod., Thuc. и в других местах, проходить мимо или переходить, главным образом метафорически, преступать, нарушать, переступать (Иисус Навин 7:11, Иезекииль 16:59, Сирах 40:14 и в других местах): τ. παράδοσιν, Матфей 15:2; τ. ἐντολήν, Матфей 15:3; с ἀπό (как סוּר מִן, Второзаконие 17:20 и в других местах), уклоняться, отпадать: Деяния 1:25.
Однокоренные слова
- παράpará · G3844собственно, рядом; т.е. (с родительным падежом) от рядом (буквально или образно), (с дательным падежом) в (или в) окрестности (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местный (особенно за или напротив) или причинный (из-за)
- βάσιςbásis · G939шаг ("основание"), т.е. (по подразумеванию) нога
- ἀπαράβατοςaparábatos · G531не проходящий, т.е. непередаваемый (вечный)
- παράβασιςparábasis · G3847нарушение
- παραβάτηςparabátēs · G3848нарушитель
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 3.
- Матфей 15:2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
- Матфей 15:3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
- Деяния 1:25 принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.