παράpará

I. C. родительный падеж лица: от стороны, от подле, от; указывает на источник или происхождение, [в LXX для מֵאֵצֶל, מִיַד, מִלִּפְנֵי; ] после глаголов движения, Марк 14:43, Лука 8:49, Иоанн 15:26, и в других местах; после глаголов искания, получения, слышания и т. д., Марк 8:11, Марк 12:2, Иоанн 4:9, Иоанн 4:52, Иоанн 10:18, Филиппийцам 4:18, 2 Тимофею 1:18, Иаков 1:7, и в других местах; после глаголов в страдательном залоге, об исполнителе (как ὑπό), Матфей 21:42, Марк 12:11, Лука 1:37; абсолютно, οἱ παρ’ αὐτοῦ, его родные, его родственники, Марк 3:21; τὰ παρ’ αὐτῆς (αὐτῶν, ὑμῶν), чьи-либо средства, имущество, Марк 5:26, Лука 10:7, Филиппийцам 4:18.

II. C. дательный падеж лица (кроме Иоанн 19:25, π. τ. σταυρῷ), подле, рядом, у, при, [в LXX для בְּעֵינֵי, בְּיַד, אֵצֶל; ] Лука 11:37, Лука 19:7, Иоанн 1:40, Иоанн 4:40, Деяния 28:14, и в других местах; παρ’ ἑαυτῷ, дома, 1 Коринфянам 16:2; с дательным падежом мн. ч.: среди, Матфей 22:25, Колоссянам 4:16, и в других местах; в переносном смысле, Матфей 19:26, Марк 10:27, Лука 1:30, Римлянам 2:13, Иаков 1:27, и в других местах

III. C. винительный падеж, при движении мимо или к, [в LXX для בְּעֵבֶר, עַל יַד, אֵצֶל; ]

1. о месте: подле, рядом, у, вдоль: Деяния 10:32, Евреям 11:12; после глаголов движения, Матфей 4:18, Марк 4:4, Лука 8:5, Деяния 4:35, и в других местах; после глаголов покоя, Матфей 13:1, Марк 5:21, Лука 8:35, и в других местах

2. подле, сверх, в переносном смысле

(a) сверх, против, вопреки: Деяния 18:13, Римлянам 1:26, Римлянам 4:18, Римлянам 11:24, и в других местах; кроме, 2 Коринфянам 11:24

(b) сверх, выше, в сравнении с: Лука 3:13, Римлянам 12:3, Римлянам 14:5, Евреям 1:4, Евреям 1:9, Евреям 3:3, и в других местах

(c) по причине: 1 Коринфянам 12:15, 1 Коринфянам 12:16.

IV. В составе слов: подле, к (παραλαμβάνω, παράγω), под рукой (πάρειμι), от (παραρρέω), неверно (παρακούω), мимо (παρέρχομαι), в сравнении с (παρομοιάζω), сверх меры (παροργίζω).