ἀγαθόςagathós
"добрый" (в любом смысле, часто как существительное)
Греческий (Новый Завет) · G18
Значения
вообще, хороший, в физическом и нравственном смысле, говорится о лицах, вещах, поступках, состояниях и т. д., применяется к тому, что рассматривается как «совершенное в своём роде, так что доставляет удовольствие и удовлетворение... то, что, будучи хорошим само по себе, вместе с тем служит благу и пользе того, кто с ним соприкасается»: γῆ, Лука 8:8; δένδρον, Матфей 7:18; καρδία, Лука 8:15; δόσις, Иаков 1:17; μέρις, Лука 10:42; ἔργον (часто у Платона), Филиппийцам 1:6; ἐλπίς, 2 Фессалоникийцам 2:16; θησαυρός, Матфей 12:35; μνεία, 1 Фессалоникийцам 3:6 (ср. 2 Маккавейская 7:20); как существительное, τὸ ἀ., то, что нравственно хорошо, полезно, угодно Богу, Римлянам 12:2; ἐργάζεσθαι τὸ ἀ, Римлянам 2:10, Ефесянам 4:28; πράσσειν, Римлянам 9:11, 2 Коринфянам 5:10; διώκειν, 1 Фессалоникийцам 5:15; μιμεῖσθαι, 3 Иоанна 1:11; κολλᾶσθαι τῷ ἀ., Римлянам 12:9; ερωτᾶν περὶ τοῦ ἀ., Матфей 19:17; διάκονος εἰς τὸ ἀ., Римлянам 13:4; τὸ ἀ. σου, твоя милость, благодеяние, Филимону 1:14; множественное число, τὰ ἀ., о благах, имуществе, Лука 12:18; о духовных благах, Римлянам 10:15, Евреям 9:11, Евреям 10:1. ἀ. противопоставляется πονηρός, Матфей 5:45, Матфей 20:15; κακός, Римлянам 7:19; φαῦλος, Римлянам 9:11, 2 Коринфянам 5:10.
Синонимы
καλός, δίκαιος. κ. собственно относится к красоте, проявляющейся во внешнем виде: ἀ. к внутреннему совершенству (ср. классическое греческое καλὸς κἀγαθός и ἐν καρδίᾳ κ. καὶ ἀ., Лука 8:15). В Римлянам 5:7, где оно противопоставлено δ., ἀ. подразумевает доброту и привлекательность, которыми не обязательно обладает δίκαιος, лишь соответствующий высокому стандарту праведности (ср. ἀγαθωσύνη).
Однокоренные слова
- ἀγαθωσύνηagathōsýnē · G19доброта, т.е. добродетель или благотворительность
- ἀγαθοποιόςagathopoiós · G17благодетель, т.е. добродетельный
- βελτίονbeltíon · G957лучше
- καλόςkalós · G2570неопределенного родства; собственно, красивый, но главным образом (образно) хороший (буквально или нравственно), т.е. ценный или добродетельный (по внешности или употреблению, и таким образом отличающийся от G18 (ἀγαθός), который является собственно внутренним)
- ἀγαθοεργέωagathoergéō · G14делать добро
- φιλάγαθοςphilágathos · G5358любящий добро, т.е. поборник добродетели
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 102.
- Матфей 5:45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
- Матфей 7:11 Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
- Матфей 7:17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
- Матфей 7:18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
- Матфей 12:34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
- Матфей 12:35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Все места
- Матфей 5:45, 7:11, 7:17, 7:18, 12:34, 12:35, 19:16, 19:17, 20:15, 22:10, 25:21, 25:23
- Марк 3:4, 10:17, 10:18
- Лука 1:53, 6:45, 8:8, 8:15, 10:42, 11:13, 12:18, 12:19, 16:25, 18:18, 18:19, 19:17, 23:50
- Иоанн 1:46, 5:29, 7:12
- Деяния 9:36, 11:24, 23:1
- Римлянам 2:7, 2:10, 3:8, 5:7, 7:12, 7:13, 7:18, 7:19, 8:28, 9:11, 10:15, 12:2, 12:9, 12:21, 13:3, 13:4, 14:16, 15:2, 16:19
- 2 Коринфянам 5:10, 9:8
- Галатам 6:6, 6:10
- Ефесянам 2:10, 4:28, 4:29, 6:8
- Филиппийцам 1:6
- Колоссянам 1:10
- 1 Фессалоникийцам 3:6, 5:15
- 2 Фессалоникийцам 2:16, 2:17
- 1 Тимофею 1:5, 1:19, 2:10, 5:10
- 2 Тимофею 2:21, 3:17
- Титу 1:16, 2:5, 2:10, 3:1
- Филимону 1:6, 1:14
- Евреям 9:11, 10:1, 13:21
- Иаков 1:17, 3:17
- 1 Петра 2:18, 3:10, 3:11, 3:13, 3:16, 3:21
- 3 Иоанна 1:11
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.