βάπτωbáptō
sommergere, cioè coprire completamente con un fluido; nel Nuovo Testamento solo in un senso qualificato o speciale, cioè (letteralmente) inumidire (una parte del corpo), o (per implicazione) tingere (come con tintura)
Greco (Nuovo Testamento) · G911
Significati
(a) immergere: Luca 16:24, Giovanni 13:26 (ἐμβ-, L)
(b) immergere in un colorante, tingere: Apocalisse 19:13.
Stessa radice
- ἐμβάπτωembáptō · G1686immergere su, cioè bagnare (una parte della persona, ecc.) per contatto con un fluido
- βαπτίζωbaptízō · G907immergere, sommergere; far essere sommerso (cioè completamente bagnato); usato solo (nel Nuovo Testamento) per abluzione cerimoniale, specialmente (tecnicamente) per l'ordinanza del battesimo cristiano
Dove compare
Compare 4 volte nella Bibbia.
- Luca 16:24 ed esclamò: Padre Abramo, abbi pietà di me, e manda Lazzaro a intingere la punta del dito nell’acqua per rinfrescarmi la lingua, perché son tormentato in questa fiamma.
- Giovanni 13:26 E’ quello al quale darò il boccone dopo averlo intinto. E intinto un boccone, lo prese e lo diede a Giuda figlio di Simone Iscariota.
- Apocalisse 19:13 Era vestito d’una veste tinta di sangue, e il suo nome è: la Parola di Dio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.