Midvash

ἀδελφόςadelphós

nel greco classico, un fratello, nato dallo stesso genitore o dagli stessi genitori.

Greco (Nuovo Testamento) · G80

Significati

[Nei LXX, per אָח; ]

1. letteralmente di un fratello (Genesi 4:2, e altrove).

2. Di un prossimo (Levitico 19:17).

3. Di un membro della stessa nazione (Esodo 2:14, Deuteronomio 15:3). Nel NT in ciascuno di questi sensi (1. Matteo 1:2, e altrove; 2. Matteo 7:3; 3. Romani 9:3) e inoltre

4. di un compagno cristiano: 1 Corinzi 1:1, Atti 9:30. Quest'uso trova illustrazione nei π., dove ἀ. è usato di membri di una comunità religiosa pagana. Gli ἀδελφοὶ τ. Κυρίου (Matteo 12:46-49, Matteo 13:55, Matteo 28:10, Marco 3:31-34, Luca 8:19-21, Giovanni 2:12, Giovanni 7:3, Giovanni 7:5, Giovanni 7:10, Giovanni 20:17, Atti 1:14, 1 Corinzi 9:5) possono essere stati figli di Giuseppe e Maria oppure di Giuseppe da un precedente matrimonio, ma l'opinione di Girolamo, che rende ἀ. equivalente a ἀνεψιός, è incompatibile con l'uso greco.

Stessa radice

Dove compare

Compare 343 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;
  • Matteo 1:11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.
  • Matteo 4:18 Or passeggiando lungo il mare della Galilea, egli vide due fratelli, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello, i quali gettavano la rete in mare; poiché erano pescatori.
  • Matteo 4:21 E passato più oltre, vide due altri fratelli, Giacomo di Zebedeo e Giovanni, suo fratello, i quali nella barca, con Zebedeo loro padre, rassettavano le reti; e li chiamò.
  • Matteo 5:22 ma io vi dico: Chiunque s’adira contro al suo fratello, sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto al suo fratello “raca”, sarà sottoposto al Sinedrio; e chi gli avrà detto “pazzo”, sarà condannato alla geenna del fuoco.
  • Matteo 5:23 Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare, e quivi ti ricordi che il tuo fratello ha qualcosa contro di te,
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.