Midvash

ἀποκρίνομαιapokrínomai

concludere per sé, cioè (per implicazione) rispondere; per ebraismo (confronta H06030) cominciare a parlare (dove ci si aspetta una risposta)

Greco (Nuovo Testamento) · G611

Significati

1. separare, distinguere.

2. scegliere. Medio, rispondere: Matteo 27:12, Marco 14:61, Luca 3:16, Luca 23:9, Giovanni 5:17, Giovanni 5:19, Atti 3:12. Nel greco tardo si usa in questo senso anche il passivo, e le forme passive sono più frequenti nel NT

(a) in senso generale: in senso assoluto, Marco 12:34; con l'accusativo di cosa, Matteo 22:46; con il dativo di persona, Matteo 12:38; seguito da πρός, Atti 25:16

(b) in modo ebraizzante

(i) come ענה, cominciare a parlare, riprendere il discorso: Matteo 11:25, e altrove

(ii) ridondante, come nella locuzione ebraica וַיַּעַן וַיּאֹמֶר: ἀποκριθεὶς εἶπε, Matteo 4:4; ἔφη, Matteo 8:8; λέγει, Marco 3:33; in Giovanni molto frequentemente (ἀπεκ. κ. εἶπε, Giovanni 1:49.

Stessa radice

Dove compare

Compare 231 volte nella Bibbia.

  • Matteo 3:15 Ma Gesù gli rispose: Lascia fare per ora; poiché conviene che noi adempiamo così ogni giustizia. Allora Giovanni lo lasciò fare.
  • Matteo 4:4 Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo, ma d’ogni parola che procede dalla bocca di Dio.
  • Matteo 8:8 Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto ma di’ soltanto una parola e il mio servitore sarà guarito.
  • Matteo 11:4 E Gesù rispondendo disse loro: Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete:
  • Matteo 11:25 In quel tempo Gesù prese a dire: Io ti rendo lode, o Padre, Signor del cielo e della terra, perché hai nascoste queste cose ai savi e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli fanciulli.
  • Matteo 12:38 Allora alcuni degli scribi e dei Farisei presero a dirgli: Maestro, noi vorremmo vederti operare un segno.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.