χωρίζωchōrízō
mettere spazio tra, cioè separare; riflessivamente, andarsene
Greco (Nuovo Testamento) · G5563
Significati
1. separare, dividere, disgiungere: con l'accusativo di cosa, in opposizione a συζεύγνυμι Matteo 19:6, Marco 10:9; con l'accusativo di persona, seguito da ἀπό (Sapienza 1:3), Romani 8:35, Romani 8:39; participio perfetto passivo, Ebrei 7:26.
2. Negli scrittori tardi, medio e aoristo 1 passivo, separarsi, andarsene: Filemone 1:15; seguito da ἀπό Atti 1:4, ἐκ, Atti 18:1-2; di divorzio (Polib., e altrove), 1 Corinzi 7:10-11, 1 Corinzi 7:15 (cfr. ἀπο-, δια-χωρίζω).
Stessa radice
Dove compare
Compare 13 volte nella Bibbia.
- Matteo 19:6 Talché non son più due, ma una sola carne; quello dunque che Iddio ha congiunto, l’uomo nol separi.
- Marco 10:9 Quello dunque che Iddio ha congiunto l’uomo nol separi.
- Atti 1:4 E trovandosi con essi, ordinò loro di non dipartirsi da Gerusalemme, ma di aspettarvi il compimento della promessa del Padre, la quale, egli disse, avete udita da me.
- Atti 18:1 Dopo queste cose egli, partitosi da Atene, venne a Corinto.
- Atti 18:2 E trovato un certo Giudeo, per nome Aquila, oriundo del Ponto, venuto di recente dall’Italia insieme con Priscilla sua moglie, perché Claudio avea comandato che tutti i Giudei se ne andassero da Roma, s’unì a loro.
- Romani 8:35 Chi ci separerà dall’amore di Cristo? Sarà forse la tribolazione, o la distretta, o la persecuzione, o la fame, o la nudità, o il pericolo, o la spada?
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.