χάρινchárin
per favore di, cioè a causa di
Greco (Nuovo Testamento) · G5484
Significati
acc. del sost. χάρις usato in modo assoluto; propriamente a favore di, per il piacere di: χάριν Ἕκτορος, Hom. Il. 15, 744, al.; 1 Macc. ix. 10; Judith viii. 19; come l'abl. latino gratia, assume completamente la natura di una preposizione, ed è unito al gen., per, a causa di, per amore di: Gal. iii. 19 (su cui vedi παράβασις); 1 Tim. v. 14; Tit. i. 11; Jude 16; τούτου χάριν, per questa ragione, per questo motivo, Eph. iii. 1 (Xen. mem. 1, 2, 54); τούτου χ· ἵνα, Eph. iii. 14 [cf. W. 566 (526)]; Tit. i. 5; οὗ χάριν, per la qual cosa, Lk. vii. 47; χάριν τίνος; per quale motivo? perché? 1 Jn. iii. 12. Eccetto che in 1 Jn. iii. 12, χάριν è ovunque nel N. T. posto dopo il gen., come generalmente negli autori profani (cf. Passow s. v. I. 3 a. p. 2416b; Herm. ad Vig. p. 701); negli Apocrifi dell'O. T. è posto talvolta prima, talvolta dopo; cf. Wahl, Clavis Apocr. s. v. 6 b.; Grimm su 1 Macc. iii. 29.*
Stessa radice
Dove compare
Compare 9 volte nella Bibbia.
- Luca 7:47 Per la qual cosa, io ti dico: Le sono rimessi i suoi molti peccati, perché ha molto amato; ma colui a cui poco è rimesso, poco ama.
- Galati 3:19 Che cos’è dunque la legge? Essa fu aggiunta a motivo delle trasgressioni, finché venisse la progenie alla quale era stata fatta la promessa; e fu promulgata per mezzo d’angeli, per mano d’un mediatore.
- Efesini 3:1 Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…
- Efesini 3:14 …Per questa cagione, dico, io piego le ginocchia dinanzi al Padre,
- 1 Timoteo 5:14 Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figliuoli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,
- Tito 1:5 Per questa ragione t’ho lasciato in Creta: perché tu dia ordine alle cose che rimangono a fare, e costituisca degli anziani per ogni città, come t’ho ordinato;
Fonte: J. H. Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), pubblico dominio.